Do IRA investments count against the TSP investment maximums or vice-versa?

No.